1
00:00:01,088 --> 00:00:03,389
(Svira se "Bumbarov let")
2
00:00:18,906 --> 00:00:21,106
(roditelji govore tiho)
3
00:00:30,685 --> 00:00:32,084
(tiho se smije)
4
00:00:41,662 --> 00:00:43,862
Policija Battle Creeka.
5
00:00:45,199 --> 00:00:47,166
To je savršeno. Hvala.
6
00:00:53,608 --> 00:00:55,641
Mutno je.
7
00:00:55,643 --> 00:00:57,376
To je telefon... nije
imaju optički zum.
8
00:00:57,378 --> 00:00:59,144
Mutno je! Beskorisno je!
9
00:00:59,146 --> 00:01:01,080
- Umrijet ću jer vi...!
- Ššš, hajde, hej, hej.
10
00:01:01,082 --> 00:01:03,482
- (vrata se otvaraju)
- DETEKTIV: Bingo. Fotoaparat.
11
00:01:03,484 --> 00:01:04,850
Ipak ću umrijeti.
12
00:01:04,852 --> 00:01:06,251
Nećeš umrijeti, Teddy.
13
00:01:06,253 --> 00:01:07,620
Umiranje nikada nije bila opcija.
14
00:01:07,622 --> 00:01:10,522
Surađuj ili idi u zatvor;
to je bio potpuni popis.
15
00:01:10,524 --> 00:01:12,725
On je psihopata, čovječe, on puši
više meta nego što proda.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,460
- Uh, Russ?
- Yo?
17
00:01:14,462 --> 00:01:15,694
Gdje si ovo nabavio?
18
00:01:15,696 --> 00:01:17,997
Oh, da, pokušaj ne snimati preko toga.
19
00:01:17,999 --> 00:01:19,565
U redu.
20
00:01:19,567 --> 00:01:21,900
- (lupanje)
- Hej, Font?
21
00:01:21,902 --> 00:01:24,203
Što nije u redu sa žicom?
22
00:01:24,205 --> 00:01:25,704
Zašto se ne pali crveno svjetlo?
23
00:01:25,706 --> 00:01:27,973
Tko prodaje vašu opremu... Dobre volje?
24
00:01:27,975 --> 00:01:30,042
Što ćemo, Russ? mi
moram moći snimiti ovu kupnju.
25
00:01:30,044 --> 00:01:31,577
Oh, znam, znam, hm...
26
00:01:31,579 --> 00:01:32,945
u redu, um,
27
00:01:32,947 --> 00:01:35,280
Teddy nas zove sa svog telefona
i stavlja ga na zvučnik.
28
00:01:35,282 --> 00:01:36,615
Da, i čim zatrubi
29
00:01:36,617 --> 00:01:38,450
bilo gdje unutar bloka,
Dobit ću silovanje.
30
00:01:38,452 --> 00:01:40,486
- Utišat ćemo.
- I samo ga ostaviti na stolu?
31
00:01:40,488 --> 00:01:42,187
Reci mu da govori glasno?
32
00:01:42,189 --> 00:01:43,288
Ne, ti to prikrivaš.
33
00:01:43,290 --> 00:01:44,423
Da, i reći mu da viče?
34
00:01:44,425 --> 00:01:45,724
Gotov si, čovječe.
35
00:01:45,726 --> 00:01:47,059
Ovo je jadno. Gotovi ste.
36
00:01:47,061 --> 00:01:50,095
B na O na N-E-D!
37
00:01:51,966 --> 00:01:53,966
Oh, Font, ej, aj, aj, aj.
38
00:01:53,968 --> 00:01:56,101
Zar tvoja sestra ne živi u blizini?
39
00:01:56,103 --> 00:01:58,170
Da. Zašto?
40
00:01:58,172 --> 00:02:00,472
Nije li upravo dobila dijete?
41
00:02:00,474 --> 00:02:04,476
Pokušavao sam zadržati
zatvori mi usta, dušo
42
00:02:04,478 --> 00:02:08,047
Pokušavao sam se promijeniti
moje mračne staze, dušo...
43
00:02:08,049 --> 00:02:09,748
Nevjerojatno!
44
00:02:09,750 --> 00:02:12,251
- (pucketanje)
- MEDO: Čuješ li me?
45
00:02:12,253 --> 00:02:13,452
(oboje se smiju)
46
00:02:13,454 --> 00:02:15,721
Naravno da me ne čuješ.
47
00:02:15,723 --> 00:02:18,557
Razgovaram sam sa sobom i
Bit ću silovana.
48
00:02:20,361 --> 00:02:22,194
Evo ga, dolazi.
49
00:02:22,196 --> 00:02:25,731
(pas laje u daljini)
50
00:02:25,733 --> 00:02:27,633
- (monitor pucketa)
- MEDO: Hej, prijatelju, što ima?
51
00:02:27,635 --> 00:02:29,802
Kako si?
52
00:02:29,804 --> 00:02:31,704
Ne mogu se žaliti.
53
00:02:31,706 --> 00:02:33,172
Da? Izvrsno.
54
00:02:33,174 --> 00:02:34,306
Kako, uh, kako su trikovi?
55
00:02:34,308 --> 00:02:35,340
"Kako trikovi?"
56
00:02:35,342 --> 00:02:36,475
ČOVJEK: Imaš moj novac?
57
00:02:36,477 --> 00:02:39,178
Apsolutno, upravo ovdje.
58
00:02:39,180 --> 00:02:41,814
Slobodno prebrojite, ako želite.
59
00:02:44,185 --> 00:02:46,285
Da, to je cool, samo naprijed i prebroji.
60
00:02:46,287 --> 00:02:47,553
Cool.
61
00:02:47,555 --> 00:02:49,088
(pištanje, pucketanje)
62
00:02:49,090 --> 00:02:50,823
Što je dovraga to bilo?
63
00:02:50,825 --> 00:02:52,157
Što je dovraga to bilo?
64
00:02:52,159 --> 00:02:53,859
Nisam ništa čuo.
65
00:02:53,861 --> 00:02:55,728
Baterija je prazna? Stavila sam nove...
66
00:02:55,730 --> 00:02:57,496
Naše baterije?
67
00:02:57,498 --> 00:02:58,764
(bipkanje)
68
00:02:58,766 --> 00:02:59,965
Oh, Bože.
69
00:03:01,469 --> 00:03:02,601
(pištanje, pucketanje)
70
00:03:02,603 --> 00:03:04,536
Što dovraga?
71
00:03:04,538 --> 00:03:06,004
- Ožičen si?
- Ne!
72
00:03:06,006 --> 00:03:06,972
Netko ga je sigurno ostavio.
73
00:03:06,974 --> 00:03:09,508
- Idi!
- (trubi se)
74
00:03:09,510 --> 00:03:12,177
Mislim, kakav idiotizam
policajci bi koristili dijete...?
75
00:03:12,179 --> 00:03:14,646
(trube trube, škripa guma)
76
00:03:16,217 --> 00:03:18,484
Pucaj u njega! Pucaj mu u glavu!
77
00:03:18,486 --> 00:03:20,619
Zadrži ga, zadrži ga.
78
00:03:20,621 --> 00:03:22,221
(šoker slabo zuji)
79
00:03:22,223 --> 00:03:24,690
Oh, Bože.
80
00:03:24,692 --> 00:03:27,493
(gunđanje)
81
00:03:29,630 --> 00:03:30,662
(stenje)
82
00:03:32,967 --> 00:03:35,601
Možda sam otišao sada
83
00:03:35,603 --> 00:03:38,771
Pogledaj me sutra
84
00:03:38,773 --> 00:03:41,807
Oči ne vide kad su otvorene
85
00:03:41,809 --> 00:03:44,209
Molim te podsjeti me da govorim
86
00:03:44,679 --> 00:03:47,880
pao sam s
najstrmija planina
87
00:03:47,882 --> 00:03:50,716
Slomljeno srce, misliš
88
00:03:50,718 --> 00:03:53,285
To si samo ti
89
00:03:53,287 --> 00:03:55,654
Zato te molim da mi oprostiš
90
00:03:55,656 --> 00:03:57,322
Izgubljen sam da bi me pronašli
91
00:03:58,893 --> 00:04:01,453
Izgubljen sam da bi me pronašli.
92
00:04:07,151 --> 00:04:09,251
RUSS: Draga Lesley Stahl.
93
00:04:09,253 --> 00:04:10,820
Poznavanje vaše emisije i njene duge povijesti
94
00:04:10,822 --> 00:04:12,922
istraživanja nepravde,
95
00:04:12,924 --> 00:04:15,091
Vjerujem da imam priču
96
00:04:15,093 --> 00:04:16,859
koji će zaintrigirati vaše gledatelje.
97
00:04:16,861 --> 00:04:19,095
Pišem vam iz
Battle Creek, Michigan,
98
00:04:19,097 --> 00:04:23,399
živahni grad na Srednjem zapadu od 50.000 stanovnika.
99
00:04:28,139 --> 00:04:31,040
Ja sam stariji detektiv
policija Battle Creeka.
100
00:04:31,042 --> 00:04:32,341
Prokletstvo.
101
00:04:32,343 --> 00:04:34,477
Fini muškarci i žene iz mog odjela...
102
00:04:34,479 --> 00:04:39,048
Svi heroji... nemaju dovoljno osoblja
i nedovoljno financiran.
103
00:04:39,050 --> 00:04:42,385
Prisiljeni smo zadovoljiti se nestandardnim
104
00:04:42,387 --> 00:04:44,653
i zastarjela oprema.
105
00:04:44,655 --> 00:04:46,922
Gđa. Stahl,
106
00:04:46,924 --> 00:04:50,626
Pozivam vas da ponesete svojih 60
Minute posade do Battle Creeka.
107
00:04:51,829 --> 00:04:55,131
Govorim ovo, plašeći se
privući će pozornost na nas.
108
00:04:57,435 --> 00:04:59,769
Međutim, sigurnost mojih kolega časnika
109
00:04:59,771 --> 00:05:02,738
je previše važno.
110
00:05:04,442 --> 00:05:06,242
Evo ga, Francuska veza.
111
00:05:06,244 --> 00:05:07,943
- Hej, hej.
- (uzbuđeno brbljanje)
112
00:05:07,945 --> 00:05:09,879
Francuska veza završava s negativcima
113
00:05:09,881 --> 00:05:12,047
- pobjeći, Funkhauser.
- Znam to.
114
00:05:12,049 --> 00:05:13,616
- Ali droga, zar ne?
- Da.
115
00:05:13,618 --> 00:05:15,518
Znaš što mislim. Dobar posao.
116
00:05:15,520 --> 00:05:16,819
RUSS: Hej, donio sam ?clairs.
117
00:05:16,821 --> 00:05:19,088
Stavit ću ih ovdje.
118
00:05:27,765 --> 00:05:29,698
ŽENA: Čestitam.
119
00:05:29,700 --> 00:05:30,766
hej
120
00:05:30,768 --> 00:05:33,068
- Oh, Russ.
- (stenje)
121
00:05:34,038 --> 00:05:35,571
- Ne, ne, ne.
- Boli li?
122
00:05:35,573 --> 00:05:36,839
Ne, u redu je. Nije ništa.
123
00:05:36,841 --> 00:05:38,507
(pročišćava grlo)
124
00:05:38,509 --> 00:05:40,342
Ja, um, donio sam ?clairs.
125
00:05:40,344 --> 00:05:42,111
Oh, uh, njam. Jupi
126
00:05:42,113 --> 00:05:43,579
(oboje se nervozno cerekaju)
127
00:05:44,415 --> 00:05:46,949
Stavio sam zahtjev, kao,
128
00:05:46,951 --> 00:05:48,617
za više prostora prije šest mjeseci.
129
00:05:48,619 --> 00:05:50,052
D-Znaš li da li grad
130
00:05:50,054 --> 00:05:52,087
nam dali svoje stare urede za planiranje?
131
00:05:52,089 --> 00:05:53,689
Ja-ja ne mislim tako.
132
00:05:53,691 --> 00:05:56,058
Mm, imaju tepih.
133
00:05:57,728 --> 00:06:00,329
Pravo. Hvala.
134
00:06:00,331 --> 00:06:03,165
Oh, jeste li vidjeli, bilo je
sjajan tekst o tvom poprsju.
135
00:06:03,167 --> 00:06:07,069
Samo bih volio da spomenu
ti i Font po imenu.
136
00:06:07,071 --> 00:06:09,171
Oh, mi smo policajci...
137
00:06:09,173 --> 00:06:11,207
Nismo filmske zvijezde, zar ne?
138
00:06:17,048 --> 00:06:19,482
("Bumbarov let"
reprodukcija preko videa)
139
00:06:19,484 --> 00:06:21,417
Možda bismo htjeli premotati kroz ovo.
140
00:06:21,419 --> 00:06:22,685
To je, uh, to je kasnije.
141
00:06:22,687 --> 00:06:23,953
Vidio sam to.
142
00:06:23,955 --> 00:06:26,989
Čovječe, je li slatka.
143
00:06:26,991 --> 00:06:29,992
Sjajan posao jučer.
144
00:06:31,028 --> 00:06:33,395
Zapovjedniče, jučerašnje hapšenje
145
00:06:33,397 --> 00:06:36,031
trebao ići prema brojevima.
146
00:06:36,033 --> 00:06:37,666
(šoker slabo zuji, škljoca)
147
00:06:38,636 --> 00:06:40,002
Umjesto toga mogli bismo pucati u ljude.
148
00:06:40,004 --> 00:06:41,303
Je li to ono što želiš?
149
00:06:41,305 --> 00:06:42,638
Ne pucamo na dovoljno ljudi?
150
00:06:42,640 --> 00:06:44,039
Trebamo novu opremu;
151
00:06:44,041 --> 00:06:45,641
novi na ovom svijetu, ne
tek novi u ovoj četvrti.
152
00:06:45,643 --> 00:06:46,976
U redu, trebamo najnoviju obuku.
153
00:06:46,978 --> 00:06:48,277
Sve nam treba.
154
00:06:48,279 --> 00:06:50,446
Ili bismo mogli pucati u ljude. ja
ne smeta ti pucati u ljude.
155
00:06:50,448 --> 00:06:51,981
Ali nešto se mora promijeniti.
156
00:06:51,983 --> 00:06:53,949
Sjajne vijesti.
157
00:06:53,951 --> 00:06:56,018
Dobivamo pomoć.
158
00:06:56,020 --> 00:06:58,287
MNOŽINA:
Jer on je jako dobar momak
159
00:06:58,289 --> 00:07:00,823
Jer on je jako dobar momak
160
00:07:00,825 --> 00:07:04,293
Jer on je jako dobar momak
161
00:07:04,295 --> 00:07:08,330
Što nitko ne može poreći.
162
00:07:08,332 --> 00:07:10,733
(hripati)
163
00:07:10,735 --> 00:07:12,234
hvala vam Hvala vam momci.
164
00:07:12,236 --> 00:07:14,537
ČOVJEK: Milt.
165
00:07:14,539 --> 00:07:16,639
Nisam dobar u tim stvarima,
166
00:07:16,641 --> 00:07:18,941
ali moram reći
167
00:07:18,943 --> 00:07:21,577
da ste bili prednost za ovaj ured,
168
00:07:21,579 --> 00:07:24,914
i ne znam gdje bih bio bez tebe,
169
00:07:24,916 --> 00:07:27,116
i malo me strah saznati.
170
00:07:27,118 --> 00:07:29,251
Dakle, sretno.
171
00:07:29,253 --> 00:07:31,587
Nama obojici.
172
00:07:31,589 --> 00:07:33,022
Da, čuj, čuj. Čuj, čuj.
173
00:07:33,024 --> 00:07:35,057
Čuj, čuj. Sretno.
174
00:07:35,059 --> 00:07:36,725
Kenny...
175
00:07:36,727 --> 00:07:38,694
svi, stvarno.
176
00:07:38,696 --> 00:07:40,563
- (uzdahne)
- Ni ja nisam dobar u tim stvarima.
177
00:07:40,565 --> 00:07:42,731
Milte, dobar si u svemu.
178
00:07:42,733 --> 00:07:45,100
- (smijeh, žamor)
- Hvala ti, Sandy.
179
00:07:45,102 --> 00:07:47,469
uh...
180
00:07:47,471 --> 00:07:49,905
Dirnut sam.
181
00:07:54,579 --> 00:07:56,011
U redu.
182
00:07:57,114 --> 00:07:59,682
Naš gubitak je dobitak Battle Creeka.
183
00:08:12,430 --> 00:08:15,998
Sretno, ti bijedni vreće...
184
00:08:20,738 --> 00:08:23,806
Prokletstvo. Čak je i njihov pečat ljepši od našeg.
185
00:08:23,808 --> 00:08:27,276
(telefon zvoni)
186
00:08:33,151 --> 00:08:35,484
ŽENA: Zašto nam treba FBI ured?
187
00:08:35,486 --> 00:08:36,585
Što, dva milijuna ljudi
188
00:08:36,587 --> 00:08:37,887
preseliti u Battle Creek jutros?
189
00:08:37,889 --> 00:08:39,488
To je samo rezidentna agencija.
190
00:08:39,490 --> 00:08:41,757
- (telefon zvoni)
- Uh, FBI-ev satelitski ured.
191
00:08:43,327 --> 00:08:45,494
Detektivski odred. Agnew govori.
192
00:08:45,496 --> 00:08:47,830
ŽENA: Želim podnijeti
žalba na moral.
193
00:08:47,832 --> 00:08:49,131
Je li ovo Russell?
194
00:08:49,133 --> 00:08:50,433
Zdravo, gospođo Seymour.
195
00:08:50,435 --> 00:08:52,034
Još si poludio?
196
00:08:52,036 --> 00:08:53,669
Da pogodim, lijepi mladi
muškarac s brkovima?
197
00:08:53,671 --> 00:08:55,671
Tu je jedan lijepi mladić
198
00:08:55,673 --> 00:08:57,139
s brkovima
199
00:08:57,141 --> 00:08:58,628
koju čuva stariji čovjek
200
00:08:58,653 --> 00:09:00,075
s brkovima. Svaki dan.
201
00:09:00,077 --> 00:09:01,710
Mora nositi kratke hlačice. Uvijek.
202
00:09:01,712 --> 00:09:02,945
- (mjauče)
- To je opsceno.
203
00:09:02,947 --> 00:09:04,146
Reći ću vam što, gospođo Seymour.
204
00:09:04,148 --> 00:09:05,648
Prije svega idući tjedan, odletjet ću na Havaje
205
00:09:05,650 --> 00:09:07,783
i uhitit ću Toma Sellecka
za vas. Kako to?
206
00:09:07,785 --> 00:09:09,652
Pa, volio bih da hoćeš.
207
00:09:09,654 --> 00:09:11,854
Dobro, čuvaj se.
208
00:09:11,856 --> 00:09:13,656
Tužna priča.
209
00:09:13,658 --> 00:09:14,957
Eh, nije tako loše.
210
00:09:14,959 --> 00:09:16,091
Mislim, bilo bi lijepo
211
00:09:16,093 --> 00:09:17,726
da su spomenuli naša imena, ali...
212
00:09:17,728 --> 00:09:20,062
Govorio sam o djevojci koja se predozirala.
213
00:09:21,466 --> 00:09:23,866
Oh. Pravo. Da, ne, to je bilo...
214
00:09:24,836 --> 00:09:26,669
stvarno tužno.
215
00:09:29,574 --> 00:09:31,507
Mliječ?
216
00:09:31,509 --> 00:09:32,975
Skoro je 9:30.
217
00:09:32,977 --> 00:09:35,444
U redu, odmah ću izaći.
218
00:09:37,148 --> 00:09:38,547
(uzdahne)
219
00:09:38,549 --> 00:09:40,749
Veliki osmijeh, veliki smijeh, volite ovdje.
220
00:09:40,751 --> 00:09:43,152
Veliki osmijeh, veliki smijeh, volite ovdje.
221
00:09:43,154 --> 00:09:44,186
Veliki osmijeh, veliki smijeh...
222
00:09:44,188 --> 00:09:46,222
Sviđa mi se ovdje. zajebavaš me?
223
00:09:46,224 --> 00:09:49,492
Odrastao sam u malom gradu, dakle
ovo je kao povratak kući.
224
00:09:49,494 --> 00:09:51,160
Odrastao si u Michiganu?
225
00:09:52,129 --> 00:09:54,330
Monako, zapravo, ali,
znaš, isti dogovor.
226
00:09:54,332 --> 00:09:56,031
GUZIEWICZ: Pa, svakako jesmo
jako mi je drago što ste ovdje.
227
00:09:56,033 --> 00:09:58,234
Pa mislim da bih te trebao upoznati.
228
00:09:58,259 --> 00:09:58,968
U redu.
229
00:09:58,970 --> 00:10:02,104
- Detektivi Russ Agnew...
- Milt Chamberlain.
230
00:10:02,106 --> 00:10:03,172
- Bok.
- I Fontanelle White.
231
00:10:03,174 --> 00:10:04,907
- Kako si?
- Mlijeko.
232
00:10:04,909 --> 00:10:06,442
A ovo su naša dva "Aarona"...
233
00:10:06,444 --> 00:10:07,810
Aaron Funkhauser i Erin Jacocks.
234
00:10:07,812 --> 00:10:09,078
- Bok.
- Hej.
235
00:10:09,080 --> 00:10:10,412
hej Zovu me E.
236
00:10:10,414 --> 00:10:12,915
- Lakše nas je tako razlikovati.
- U redu.
237
00:10:12,917 --> 00:10:14,149
Ja sam Niblet.
238
00:10:14,151 --> 00:10:15,684
Dobrodošli na brod.
239
00:10:15,686 --> 00:10:17,086
Žao mi je, Nib, uh, Niblet?
240
00:10:17,088 --> 00:10:18,354
FONT: Osmijeh za čovjeka.
241
00:10:18,356 --> 00:10:19,922
- Vidiš to?
- Ah.
242
00:10:19,924 --> 00:10:21,290
Kao niblet kukuruz.
243
00:10:21,292 --> 00:10:22,558
Hmm. huh
244
00:10:22,560 --> 00:10:24,193
Ne boli niti ništa.
245
00:10:24,195 --> 00:10:25,461
A ovo je Holly,
246
00:10:25,463 --> 00:10:26,896
- naš voditelj ureda.
- Bok,
247
00:10:26,898 --> 00:10:27,763
Božikovina.
248
00:10:27,765 --> 00:10:29,064
Stvarno dobro izgledaš.
249
00:10:29,066 --> 00:10:30,099
(smije se)
250
00:10:30,101 --> 00:10:31,100
Tako mi je žao. Hm, to je bilo...
251
00:10:31,102 --> 00:10:32,568
to nije bilo baš profesionalno.
252
00:10:32,570 --> 00:10:34,069
- Ne...
- Samo je malo...
253
00:10:34,071 --> 00:10:35,437
odvlačeći pažnju.
254
00:10:35,439 --> 00:10:36,705
jeste.
255
00:10:36,707 --> 00:10:39,742
Malo sam sebi odvlačiš pažnju.
256
00:10:39,744 --> 00:10:41,477
- (Holly se smije)
- (telefon zvoni)
257
00:10:41,479 --> 00:10:43,212
Uh, Russ, hoćeš li to shvatiti?
258
00:10:43,214 --> 00:10:46,582
Magnum P.I. je još uključen.
259
00:10:46,584 --> 00:10:49,385
Ne prestaje zvati do 10:00.
260
00:10:49,387 --> 00:10:50,786
To je, um... to je komplicirano.
261
00:10:50,788 --> 00:10:52,254
Pa, ja sam ovdje da pomognem.
262
00:10:52,256 --> 00:10:54,924
Ako-ako ti, uh... ako odgovoriš
to, to te čini primarnim.
263
00:10:54,926 --> 00:10:55,991
Znate to, zar ne?
264
00:10:55,993 --> 00:10:58,360
Detektivski tim, agent Chamberlain.
265
00:10:58,362 --> 00:11:00,596
(smije se)
266
00:11:00,598 --> 00:11:02,598
Da, pričekaj sekundu.
267
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
- Samo naprijed.
- (okreće stranicu)
268
00:11:04,402 --> 00:11:06,101
Da.
269
00:11:06,103 --> 00:11:09,038
U redu. Izgleda da jesmo
dobio dvostruko ubojstvo.
270
00:11:09,040 --> 00:11:11,340
Ne, ne, ne, ne, ne.
271
00:11:11,342 --> 00:11:13,576
Magnum dobiva dvostruka ubojstva.
272
00:11:13,578 --> 00:11:15,411
Rockford dobiva dvostruka ubojstva.
273
00:11:15,413 --> 00:11:17,212
Ovdje. Daj mi ovo.
274
00:11:17,214 --> 00:11:18,948
Shvatio sam ovo.
275
00:11:18,950 --> 00:11:20,849
Gospođo Seymour, bok. Russ je.
276
00:11:20,851 --> 00:11:22,017
Oprostite?
277
00:11:22,019 --> 00:11:23,385
Ovo je policajac Caldwell.
278
00:11:23,387 --> 00:11:25,654
Prilično je loše.
279
00:11:25,656 --> 00:11:28,290
Kad ćete doći ovamo?
280
00:11:42,059 --> 00:11:43,426
MLADIĆ: Pokucao sam
281
00:11:43,428 --> 00:11:45,194
nekoliko puta.
282
00:11:45,196 --> 00:11:47,363
Naručili su pizzu,
283
00:11:47,365 --> 00:11:49,966
recimo, dva puta tjedno. Na posljednje kucanje,
284
00:11:49,968 --> 00:11:52,034
vrata su se malo otvorila i...
285
00:11:52,036 --> 00:11:53,502
Mogla sam vidjeti krv.
286
00:11:53,504 --> 00:11:55,705
Nema traga oružju,
ali imamo časnike
287
00:11:55,707 --> 00:11:58,274
- pretraživati susjedstvo.
- Imamo li imena žrtava?
288
00:11:58,276 --> 00:12:00,476
Ricky kaže da su uvijek plaćali gotovinom.
289
00:12:00,478 --> 00:12:02,178
Vlasnik je rekao najam
dogovor je bio u imenu
290
00:12:02,180 --> 00:12:03,379
jednog Barta Simpsona.
291
00:12:03,381 --> 00:12:04,814
Također plaćeno gotovinom.
292
00:12:04,816 --> 00:12:08,351
- Vidiš li nekoga da ulazi ili izlazi?
- Ne.
293
00:12:08,353 --> 00:12:11,020
Bilo je ljudi unutra
zgrada, ali ja...
294
00:12:11,022 --> 00:12:13,222
Nitko nije izgledao kao da hoće
upravo ubio nekoga.
295
00:12:13,224 --> 00:12:15,725
CALDWELL: Nema osiguranja
kamere u zgradi
296
00:12:15,727 --> 00:12:18,027
- ili bilo koju od obližnjih tvrtki.
- Nisam ih trebao.
297
00:12:18,029 --> 00:12:19,495
Nisam ih trebao.
298
00:12:21,699 --> 00:12:26,335
Prije nekoliko godina, ovo je bio
pristojno usrano susjedstvo.
299
00:12:26,337 --> 00:12:27,970
Ovdje se ovakve stvari nisu događale.
300
00:12:27,972 --> 00:12:30,339
- Da.
- MILT: Uh,
301
00:12:30,341 --> 00:12:32,208
slobodno ih nosite.
302
00:12:32,210 --> 00:12:34,076
Pokušajte održavati mjesto nekontaminiranim.
303
00:12:34,078 --> 00:12:35,978
- Oh. hej
- Vau.
304
00:12:35,980 --> 00:12:37,096
- Da.
- Visoka tehnologija.
305
00:12:37,121 --> 00:12:38,115
Osjećam se kao da sam iz NASA-e.
306
00:12:38,116 --> 00:12:40,716
- Da, zar ne?
- Da. Ja sam dobro.
307
00:12:40,718 --> 00:12:42,251
- Kape za tuširanje za noge. Povuci ga.
- Vau, malo je sklisko.
308
00:12:42,253 --> 00:12:44,387
- Shvaćam.
- MILT: Evo, daj da ti donesem veću.
309
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
Provjerite ove. osjećam
kao break-dance.
310
00:12:45,665 --> 00:12:46,322
NIBLET: Malo nesigurno.
311
00:12:46,324 --> 00:12:47,823
JACOCKS: Oh. Klizi okolo kao...
312
00:12:47,825 --> 00:12:50,960
- poput leda. Nema veze.
- JACOCKS: Hvala.
313
00:12:53,197 --> 00:12:55,131
Imamo dva mužjaka,
314
00:12:55,133 --> 00:12:56,699
mlađi vjerojatno u ranim 20-ima,
315
00:12:56,701 --> 00:12:58,501
pucao dok se koprcao
dalje od ulaznih vrata.
316
00:12:58,503 --> 00:13:01,992
Ovaj, otprilike... 35.
317
00:13:02,093 --> 00:13:05,093
Pucali na njega dok je još bio na kauču.
318
00:13:05,093 --> 00:13:07,093
Udari dvaput, krećući se prema ovim vratima.
319
00:13:07,094 --> 00:13:09,094
Puno metaka,
320
00:13:09,095 --> 00:13:11,095
puno krvi.
321
00:13:11,122 --> 00:13:12,675
Puno zabune.
322
00:13:12,676 --> 00:13:14,098
neuredno. Stvarno neuredan.
323
00:13:14,099 --> 00:13:15,961
Znači da je bilo emotivno.
324
00:13:15,987 --> 00:13:18,606
To također znači da je bilo
ubojici vjerojatno prvi put.
325
00:13:20,331 --> 00:13:22,179
To je svakako mogućnost.
326
00:13:24,126 --> 00:13:26,760
Što, imaš bolju teoriju?
327
00:13:26,762 --> 00:13:28,561
Ne, nemam nikakvu teoriju.
328
00:13:28,563 --> 00:13:30,697
- Da.
- Jednostavno mi se ne sviđa
329
00:13:30,699 --> 00:13:32,665
nagađati kada je moj
forenzičari mogu ući
330
00:13:32,667 --> 00:13:34,067
i dati konkretniji odgovor.
331
00:13:34,069 --> 00:13:36,336
Funkhauseru, možeš li zgrabiti moj...
332
00:13:36,338 --> 00:13:39,372
- kameru iz te torbe, molim?
- Pa, ovaj tip je još topao.
333
00:13:39,374 --> 00:13:40,624
Pretpostavljam da je mrtav otprilike
334
00:13:40,649 --> 00:13:41,941
- dva do tri sata.
- Vjerojatno bi
335
00:13:41,943 --> 00:13:43,576
najbolje bi bilo da ništa ne diraš.
336
00:13:43,578 --> 00:13:45,879
FUNKHAUSER: Milt?
337
00:13:45,881 --> 00:13:47,580
Milt, jesi li ovo ti s Obamom?
338
00:13:47,582 --> 00:13:48,882
Što?
339
00:13:48,884 --> 00:13:49,983
- Oh.
- (smije se)
340
00:13:49,985 --> 00:13:51,084
To nije velika stvar.
341
00:13:51,086 --> 00:13:52,318
Bila je to samo jedna od onih slika.
342
00:13:52,320 --> 00:13:55,855
Igraš golf s tim čovjekom.
343
00:13:55,857 --> 00:13:57,857
Oh. Mrtvačev novčanik
344
00:13:57,859 --> 00:13:59,659
znači ime mrtvaca.
345
00:14:00,729 --> 00:14:03,696
Hmm. U redu, pa, bez brige.
346
00:14:03,698 --> 00:14:06,466
FBI laboratorij počinje raditi na DNK,
347
00:14:06,468 --> 00:14:08,868
softver za prepoznavanje lica, 24 sata,
348
00:14:08,870 --> 00:14:10,436
trebali bismo imati oba imena.
349
00:14:11,973 --> 00:14:14,007
Ovo nije pomoć koju trebamo.
350
00:14:14,009 --> 00:14:15,742
Ne treba nas spašavati.
351
00:14:15,744 --> 00:14:18,344
Ne treba nam netko drugi
radeći naš posao za nas,
352
00:14:18,346 --> 00:14:20,547
posebno netko tko
očito nije dobro
353
00:14:20,549 --> 00:14:22,415
da radi svoj posao.
354
00:14:22,417 --> 00:14:24,184
Da. Battle Creek,
355
00:14:24,186 --> 00:14:27,187
nije baš objava koja
FBI agenti maštaju.
356
00:14:27,189 --> 00:14:29,155
Russ, frustriran si, u redu?
357
00:14:29,157 --> 00:14:31,357
Bio je to dug dan u dugom tjednu.
358
00:14:31,359 --> 00:14:33,126
I mislim da nisam pomogao tako što sam...
359
00:14:33,128 --> 00:14:36,462
Oni ih mogu identificirati
tijela u 24 sata?
360
00:14:36,464 --> 00:14:38,798
Možemo to učiniti u jednom. Ti i ja.
361
00:14:38,800 --> 00:14:41,501
Na starinski način. bez
fotona i laserskih zraka.
362
00:14:41,503 --> 00:14:43,770
To je samo zdrav razum, Font, zar ne?
363
00:14:43,772 --> 00:14:45,972
Samo... samo je
razgovarati s ljudima, čovječe.
364
00:14:45,974 --> 00:14:47,273
Poznaješ ovaj grad.
365
00:14:47,275 --> 00:14:49,576
Znaš da se ništa ne događa
dolje na onom kraju hodnika
366
00:14:49,578 --> 00:14:52,579
da je drugi kraj
dvorana ne zna za.
367
00:14:52,581 --> 00:14:54,747
U redu.
368
00:14:57,552 --> 00:14:59,586
Hoćeš li to skinuti, molim te?
369
00:14:59,588 --> 00:15:01,654
Da.
370
00:15:01,656 --> 00:15:04,123
Dakle, koliko točno sati
čuješ li pucnjeve?
371
00:15:04,125 --> 00:15:06,426
Nismo čuli nikakve pucnjeve.
372
00:15:06,428 --> 00:15:08,261
TV je bio uključen.
373
00:15:08,263 --> 00:15:09,696
Nisi ništa čuo?
374
00:15:09,698 --> 00:15:11,030
TV je bio uključen.
375
00:15:11,032 --> 00:15:13,333
TV je bio uključen.
376
00:15:13,335 --> 00:15:14,701
Da.
377
00:15:14,703 --> 00:15:16,502
Jeste li sigurni da ne znate
hoćeš kolač od kave?
378
00:15:16,504 --> 00:15:18,438
Da.
379
00:15:22,744 --> 00:15:24,477
Ovo je detektivka Fontanelle White.
380
00:15:24,479 --> 00:15:26,779
Možete izbjegavati njegova pitanja koliko god želite.
381
00:15:26,781 --> 00:15:28,748
Vidimo se kasnije.
382
00:15:31,052 --> 00:15:33,052
Kolač od kave?
383
00:15:33,054 --> 00:15:35,255
(nerazgovjetno brbljanje)
384
00:15:41,796 --> 00:15:43,997
Vau.
385
00:15:45,634 --> 00:15:47,333
Hej, Russell.
386
00:15:47,335 --> 00:15:49,569
kako je
387
00:15:52,274 --> 00:15:54,107
Razgovarao sam sa svakim stanarom na katu.
388
00:15:54,109 --> 00:15:55,842
Nisu mi imali apsolutno ništa za reći.
389
00:15:55,844 --> 00:15:57,210
Ajme, šteta.
390
00:15:57,212 --> 00:15:58,311
Što mi je, čini mi se, dosta reklo.
391
00:15:58,313 --> 00:15:59,612
Ljudi u ovom susjedstvu,
392
00:15:59,614 --> 00:16:01,948
nikad nisu bili obožavatelji policije,
393
00:16:01,950 --> 00:16:03,983
i činjenica da su bili
lijepo dok mi ništa ne govori
394
00:16:03,985 --> 00:16:05,718
govori mi da se ne radi o nama...
395
00:16:05,720 --> 00:16:07,453
Radi se o zločinu.
396
00:16:07,455 --> 00:16:09,322
Ovi ljudi, oni su uplašeni, da, ali...
397
00:16:09,324 --> 00:16:10,757
Mislim da im je stvarno laknulo
398
00:16:10,759 --> 00:16:12,191
da su ti momci mrtvi.
399
00:16:12,193 --> 00:16:14,594
Mislim da ovi momci
kuhali met ili PCP...
400
00:16:14,596 --> 00:16:15,895
2C-P.
401
00:16:16,798 --> 00:16:19,098
Što je 2C-P?
402
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
Novo je.
403
00:16:20,402 --> 00:16:22,101
Plinski kromatograf spojen
404
00:16:22,103 --> 00:16:23,569
ovom masenom spektrometru otkriveno
405
00:16:23,571 --> 00:16:26,005
nekoliko pikograma fenetilamina.
406
00:16:26,007 --> 00:16:28,174
Jeste li još što pronašli?
407
00:16:28,176 --> 00:16:30,944
Da, pa, uh, mislim
ostao je prazan novčanik
408
00:16:30,946 --> 00:16:32,345
da bismo pomislili da jest
409
00:16:32,347 --> 00:16:35,114
jednostavna pljačka nasuprot
do teritorijalnog spora.
410
00:16:35,116 --> 00:16:37,717
Možemo dobiti imena žrtava
provlačeći ga kroz DEA bazu podataka
411
00:16:37,719 --> 00:16:39,619
- i...
- Gavin Smart
412
00:16:39,621 --> 00:16:41,921
i Dant? Peron.
413
00:16:44,259 --> 00:16:45,458
Kako?
414
00:16:45,460 --> 00:16:47,994
Gospoda 605. godine ispričala
ja uz kolač od kave.
415
00:16:47,996 --> 00:16:49,028
(smije se)
416
00:16:49,030 --> 00:16:51,998
Pa onda ne...
417
00:16:52,000 --> 00:16:53,132
ne trebam ti ovdje?
418
00:16:53,134 --> 00:16:56,169
Pa, uh, slobodno ostani
419
00:16:56,171 --> 00:16:58,338
ako želiš. ili...
420
00:16:58,340 --> 00:17:00,139
mogli biste se vratiti u ured.
421
00:17:00,141 --> 00:17:03,042
Vratit ću se u ured.
422
00:17:03,044 --> 00:17:04,510
U redu.
423
00:17:04,512 --> 00:17:07,647
(listanje stranica)
424
00:17:14,987 --> 00:17:19,156
Mmm. Ovo su najbolji ?clairs ikada.
425
00:17:19,158 --> 00:17:21,758
Uh, znaš, Funkhauser,
426
00:17:21,760 --> 00:17:26,096
Russ nam je zapravo donio
potpuno iste neki dan.
427
00:17:29,435 --> 00:17:33,504
Ne. Ovo su... ovo su drugačije.
428
00:17:34,907 --> 00:17:37,407
Detektivi.
429
00:17:37,409 --> 00:17:40,210
FBI nam je dao
sa svojim završenim izvješćem.
430
00:17:40,212 --> 00:17:42,212
Zanimljive stvari, dobro se čita.
431
00:17:42,214 --> 00:17:45,215
- Vrlo lijepo od njih što su to prenijeli.
- RUSS: "Lijepo"?
432
00:17:45,217 --> 00:17:47,117
Mislim, gledajući kakvi jesu
trebao biti ovdje
433
00:17:47,119 --> 00:17:48,252
da nam pomognu, zar ne
434
00:17:48,254 --> 00:17:50,053
- morate nas uključiti?
- Pa, čak i da jesu,
435
00:17:50,055 --> 00:17:51,922
Ipak bih rekao da jest
lijepo, ali u ovom slučaju,
436
00:17:51,924 --> 00:17:53,357
tehnički, ne, nemaju
437
00:17:53,359 --> 00:17:55,325
budući da oni vode istragu.
438
00:17:55,327 --> 00:17:57,761
To nije njihova nadležnost.
439
00:17:57,763 --> 00:18:00,797
Ali javio se na telefon.
440
00:18:00,799 --> 00:18:03,033
To je naš grad, to su naši ljudi,
441
00:18:03,035 --> 00:18:04,434
to je naš posao.
442
00:18:04,436 --> 00:18:06,403
Bilo kako bilo,
443
00:18:06,405 --> 00:18:08,939
Milt ima zadatke za svakog od vas,
444
00:18:08,941 --> 00:18:11,241
i tražio je da ima
netko se udruži s njim.
445
00:18:11,243 --> 00:18:12,609
Mi.
446
00:18:19,218 --> 00:18:22,119
Ozbiljno?
447
00:18:22,121 --> 00:18:23,153
(zamuckuje)
448
00:18:23,155 --> 00:18:24,688
Je li to zbog čizama?
449
00:18:24,690 --> 00:18:25,989
Je li to zbog ?clairs?
450
00:18:25,991 --> 00:18:27,891
Jer sam donio iste proklete ?clairs.
451
00:18:27,893 --> 00:18:28,759
GUZIEWICZ: Russ. Russ.
452
00:18:28,761 --> 00:18:30,994
- Što?
- Smiri se.
453
00:18:30,996 --> 00:18:34,131
On je tražio tebe.
454
00:18:35,534 --> 00:18:37,734
Što?
455
00:18:38,904 --> 00:18:40,470
Vas.
456
00:18:40,472 --> 00:18:43,340
Zašto ja?
457
00:18:43,342 --> 00:18:45,108
Rekli su mi da si dobar.
458
00:18:45,110 --> 00:18:47,578
- (ruga se)
- Ne, nisu.
459
00:18:47,580 --> 00:18:49,112
Rekli su ti da sam gnjavaža.
460
00:18:49,114 --> 00:18:51,214
- (smije se)
- Pa zašto ja?
461
00:18:51,216 --> 00:18:54,384
Vjerujem svom osjećaju.
462
00:18:54,386 --> 00:18:55,919
- (smije se)
- Tvoj osjećaj?
463
00:18:55,921 --> 00:18:57,521
tako je.
464
00:18:57,523 --> 00:18:59,957
U redu, znači nije bilo, hm...
465
00:18:59,959 --> 00:19:02,893
nije bilo stvarnog procesa razmišljanja?
466
00:19:02,895 --> 00:19:04,962
Nema prave analize?
467
00:19:04,964 --> 00:19:06,396
Hmm.
468
00:19:06,398 --> 00:19:09,032
Dao sam svom uredu da sastavi popis
svih s lokalnom adresom
469
00:19:09,034 --> 00:19:11,201
tko je ikada bio optužen
s bavljenjem ili posjedovanjem
470
00:19:11,203 --> 00:19:12,636
ili je hospitaliziran
471
00:19:12,638 --> 00:19:14,504
- s problemima vezanim uz drogu.
- Bože.
472
00:19:14,506 --> 00:19:16,239
- Da, opsežno je.
- Pa, ima jedno ime
473
00:19:16,241 --> 00:19:18,675
na ovom popisu s kojim trebate razgovarati.
474
00:19:18,677 --> 00:19:20,711
To je glavni distributer dviju žrtava.
475
00:19:20,713 --> 00:19:22,279
On je tip koji zna svoj posao.
476
00:19:22,281 --> 00:19:23,814
Sjajno. Koje je to ime?
477
00:19:23,816 --> 00:19:25,716
nemam pojma
478
00:19:26,018 --> 00:19:27,718
Ali siguran sam da postoje neki ljudi
479
00:19:27,720 --> 00:19:29,953
koji znaju tko je on. Ali problem je,
480
00:19:29,955 --> 00:19:32,222
su svi na ovom popisu
481
00:19:32,224 --> 00:19:35,826
reći će vam točno... ništa.
482
00:19:38,530 --> 00:19:40,497
ne znam
483
00:19:40,499 --> 00:19:43,567
Po mom iskustvu, kada vjerujete
ljudi, oni-oni vam vjeruju.
484
00:19:43,569 --> 00:19:45,102
(ruga se)
485
00:19:45,104 --> 00:19:48,105
Jeste li doista upoznali ljude?
486
00:19:48,107 --> 00:19:49,339
(smije se)
487
00:19:49,341 --> 00:19:52,342
Dakle, detektive Agnew, što predlažete?
488
00:19:52,344 --> 00:19:54,144
Ne vjerujem u povjerenje ljudima.
489
00:19:54,146 --> 00:19:56,546
Vjerujem u plaćanje ljudima.
490
00:19:58,150 --> 00:20:00,350
(nerazgovjetno brbljanje)
491
00:20:03,389 --> 00:20:04,588
ČOVJEK: Ja nisam cinkaroš.
492
00:20:04,590 --> 00:20:06,390
RUSS: Tvoje ime je Teddy the Snitch.
493
00:20:06,392 --> 00:20:08,892
- Moje ime nije Teddy cinkaroš.
- Da, ali mi te tako zovemo.
494
00:20:08,894 --> 00:20:10,427
I mi vas tako zovemo s dobrim razlogom.
495
00:20:10,429 --> 00:20:13,563
Zato što se zoveš Teddy
a mi vas plaćamo da cinkarite.
496
00:20:13,565 --> 00:20:16,500
Doveli ste nas čak ovamo.
Koji je on?
497
00:20:16,502 --> 00:20:18,402
MILT: Teddy,
498
00:20:18,404 --> 00:20:20,937
ako ti nije ugodno,
499
00:20:20,939 --> 00:20:22,606
u redu je
500
00:20:23,676 --> 00:20:25,242
Ozbiljno?
501
00:20:25,244 --> 00:20:27,978
Kratki latinoamerikanac.
502
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Svi su Hispanjolci.
503
00:20:29,982 --> 00:20:31,448
Ne, nisu. To je rasistički.
504
00:20:31,450 --> 00:20:32,816
Kako je to rasistički?
505
00:20:32,818 --> 00:20:35,118
Oni su. Prilično sam siguran da
jedan s desne strane je perzijski.
506
00:20:36,622 --> 00:20:39,056
- Ne, nije...
- Ne, nije...
507
00:20:39,058 --> 00:20:42,526
Što god. Ovdje Omar, niski
frajer u Armani košulji.
508
00:20:42,528 --> 00:20:44,561
Armani košulja tamo.
509
00:20:44,563 --> 00:20:46,730
Što?
510
00:20:51,737 --> 00:20:53,737
Mislim da ćeš imati sreće.
511
00:20:53,739 --> 00:20:55,972
Ne zato što vjeruješ ljudima,
512
00:20:55,974 --> 00:20:57,808
nego zato što si samo
stvarno dobro izgleda, čovječe.
513
00:20:57,810 --> 00:20:59,309
Oh, hvala ti.
514
00:20:59,311 --> 00:21:01,278
Ali onda, kako te ljudi upoznaju,
515
00:21:01,280 --> 00:21:03,146
Mislim da nemaš sreće.
516
00:21:03,148 --> 00:21:05,515
Tako ste završili
ovdje gore u Battle Creeku,
517
00:21:05,517 --> 00:21:08,018
a ne Washington ili New
York ili čak Detroit.
518
00:21:08,020 --> 00:21:10,020
- Idem tamo gdje mogu pomoći.
- O, da?
519
00:21:10,022 --> 00:21:11,488
Omar, oprosti.
520
00:21:11,490 --> 00:21:13,156
Imamo par pitanja za vas.
521
00:21:13,158 --> 00:21:14,725
Naravno, časnici.
522
00:21:14,727 --> 00:21:17,060
Uvijek želim ugoditi
i pomoći na bilo koji način...
523
00:21:17,062 --> 00:21:18,295
Vau, joj, joj!
524
00:21:18,297 --> 00:21:19,930
hej
525
00:21:19,932 --> 00:21:21,231
ČOVJEK: Idi, čovječe! Ići!
526
00:21:21,233 --> 00:21:23,066
- Bježi, Omare!
- Hej!
527
00:21:25,037 --> 00:21:27,904
- (Omar stenje)
- Molim te.
528
00:21:27,906 --> 00:21:29,706
Samo vam želimo postaviti neka pitanja.
529
00:21:29,708 --> 00:21:31,675
Stop! On ti vjeruje.
530
00:21:34,646 --> 00:21:37,581
(gunđanje)
531
00:21:37,583 --> 00:21:40,183
- (Omar stenje)
- (smijeh)
532
00:21:40,185 --> 00:21:41,518
jao
533
00:21:41,520 --> 00:21:43,386
Dobar posao.
534
00:21:43,388 --> 00:21:45,689
Ja samo, uh, ispitujem ove tipove.
535
00:21:45,691 --> 00:21:47,424
(Omar gunđa)
536
00:21:47,426 --> 00:21:49,459
Kako trčiš u tim cipelama?
537
00:21:49,461 --> 00:21:50,927
Oh, imam izvrsnog postolara.
538
00:21:50,929 --> 00:21:52,162
(mrmlja)
539
00:21:52,164 --> 00:21:54,197
- Što?
- (Omar stenje)
540
00:21:54,199 --> 00:21:57,033
Postolar. On je izvrstan postolar.
541
00:21:57,035 --> 00:21:58,735
U redu, gore.
542
00:21:58,737 --> 00:22:01,004
- Imam ga, dečki.
- Znam što je postolar.
543
00:22:01,006 --> 00:22:02,806
On je nevjerojatan.
544
00:22:02,808 --> 00:22:04,441
Znamo da radiš za Danta? Peron.
545
00:22:04,443 --> 00:22:05,676
Nikad čuo za njega.
546
00:22:05,678 --> 00:22:06,877
Možda ću, znaš,
547
00:22:06,879 --> 00:22:09,279
prijatelju s njim na Facebooku, i
možemo se družiti i...
548
00:22:09,281 --> 00:22:11,482
Mrtav je, dječače.
549
00:22:13,819 --> 00:22:15,753
Kako?
550
00:22:15,755 --> 00:22:19,223
Imao je negativnu reakciju na a
metak mu prolazi kroz glavu.
551
00:22:19,225 --> 00:22:21,158
Oh, Bože.
552
00:22:21,160 --> 00:22:24,194
Kada ste zadnji put razgovarali
razgovarao s njim ili Gavinom Smartom?
553
00:22:24,196 --> 00:22:25,696
Gavine?
554
00:22:25,698 --> 00:22:26,830
da
555
00:22:28,968 --> 00:22:30,734
Oh, Bože.
556
00:22:30,736 --> 00:22:31,969
Moraš biti jak.
557
00:22:31,971 --> 00:22:34,304
Hej, Miltone, smiri se, u redu?
558
00:22:34,306 --> 00:22:35,439
Klinac je diler droge.
559
00:22:35,441 --> 00:22:37,441
Učinim nešto protuzakonito, zaslužujem umrijeti?
560
00:22:37,443 --> 00:22:39,743
Kad ga ubodeš, ne krvari?
561
00:22:39,745 --> 00:22:41,578
Nisam to samo rekao.
562
00:22:41,580 --> 00:22:42,780
Što nije u redu s tobom?
563
00:22:42,782 --> 00:22:44,515
Hej, Omar,
564
00:22:44,517 --> 00:22:47,084
možeš plakati sutra, u redu?
565
00:22:47,086 --> 00:22:49,753
Ali upravo sada trebamo
imena dobavljača Danta?
566
00:22:49,755 --> 00:22:52,122
i bilo tko drugi tko bi mogao imati
prodavao ti drogu, pogotovo
567
00:22:52,124 --> 00:22:54,658
bilo tko tko je kršio
na njegovom teritoriju.
568
00:22:54,660 --> 00:22:56,560
Idi k vragu.
569
00:22:56,562 --> 00:22:58,695
Ići k vragu? Mijo,
570
00:22:58,697 --> 00:23:01,632
uhvaćen si sa šest
kamenje u džepu.
571
00:23:01,634 --> 00:23:02,833
Što vas tjera na razmišljanje
572
00:23:02,835 --> 00:23:04,234
Neću napraviti tvoju
život jadan, ha?
573
00:23:04,236 --> 00:23:05,569
Ne, nećemo te učiniti nesretnim.
574
00:23:05,571 --> 00:23:07,070
- O, da, učinit ćemo ga jadnim.
- Ne.
575
00:23:07,072 --> 00:23:07,971
Nećemo ti zagorčati život.
576
00:23:07,973 --> 00:23:09,206
Da, učinit ću to nesretnim.
577
00:23:09,208 --> 00:23:10,707
Nećemo napraviti tvoj
život jadan, Omare.
578
00:23:10,709 --> 00:23:12,509
Znamo da imaš mobitel.
579
00:23:12,511 --> 00:23:14,244
I zahvaljujući prikupljanju podataka NSA-e,
580
00:23:14,246 --> 00:23:15,979
moći ćemo dobiti imena
581
00:23:15,981 --> 00:23:17,381
svake osobe koju si ikada nazvao
582
00:23:17,383 --> 00:23:18,982
ili vas je nazvao, i pretpostavljam
583
00:23:18,984 --> 00:23:20,918
to jedno od onih imena
vjerojatno je osoba
584
00:23:20,920 --> 00:23:22,186
koje tražimo.
585
00:23:22,188 --> 00:23:24,087
I to također pretpostavljam
mnogi od tih ljudi,
586
00:23:24,089 --> 00:23:26,290
koga ćemo imati
dugo razgovarati,
587
00:23:26,292 --> 00:23:28,492
nije imao apsolutno ništa
veze s ovim zločinom,
588
00:23:28,494 --> 00:23:30,327
a vjerojatno čak ni ne
znaj da si umiješan
589
00:23:30,329 --> 00:23:31,562
s trgovinom drogom.
590
00:23:31,564 --> 00:23:32,896
Ljudi poput tvoje sestre,
591
00:23:32,898 --> 00:23:35,866
tvoja majka, tvoja... tvoja baka.
592
00:23:35,868 --> 00:23:38,035
Travis Taylor.
593
00:23:39,238 --> 00:23:41,205
RUSS: To je bilo briljantno.
594
00:23:41,207 --> 00:23:43,774
NSA?
595
00:23:43,776 --> 00:23:47,077
Mislim, ludo, ali ti
potpuno ga prodao.
596
00:23:47,079 --> 00:23:50,881
Ne vjerujem u blefiranje.
597
00:23:52,651 --> 00:23:56,086
Vi zapravo imate pristup
u NSA bazu podataka?
598
00:23:56,088 --> 00:23:57,754
Hmm.
599
00:23:57,756 --> 00:24:00,157
Ja ću
600
00:24:00,159 --> 00:24:02,292
dobiti nalog za pretres
Dom Travisa Taylora.
601
00:24:02,294 --> 00:24:03,861
Ne mislim tako.
602
00:24:03,863 --> 00:24:05,496
Činjenica da trgovac na uglu
603
00:24:05,498 --> 00:24:07,364
- kaže da ime ovog tipa nije baš dokaz.
- (bip)
604
00:24:07,366 --> 00:24:09,066
(glasno): Zovite suca Bloomenthala.
605
00:24:09,068 --> 00:24:10,267
(linija zvoni)
606
00:24:10,269 --> 00:24:11,335
(pročišćava grlo)
607
00:24:11,337 --> 00:24:12,870
DJEVOJKA: Zdravo. tko je
608
00:24:12,872 --> 00:24:14,037
Bok, Lily.
609
00:24:14,039 --> 00:24:15,506
Je li ti tata kod kuće?
610
00:24:15,508 --> 00:24:17,774
Tata, detektiv Milt je na telefonu.
611
00:24:17,776 --> 00:24:18,876
(smijeh)
612
00:24:18,878 --> 00:24:20,511
- Tata?
- Ona je preslatka.
613
00:24:31,524 --> 00:24:32,856
Idemo.
614
00:24:34,627 --> 00:24:35,993
Idi, idi.
615
00:24:35,995 --> 00:24:37,394
Psst.
616
00:24:37,396 --> 00:24:39,396
Mislim da znam što ti se dogodilo.
617
00:24:39,398 --> 00:24:42,699
Odgajan si s dvoje
roditelji, pas koji nikada nije umro.
618
00:24:42,701 --> 00:24:44,801
Pravo? Zlatna ribica koja nikad nije umrla.
619
00:24:44,803 --> 00:24:47,104
Tvoj-tvoj tata nikad nije izgubio posao.
620
00:24:47,106 --> 00:24:49,640
Kao, nikad ti se ništa loše nije dogodilo.
621
00:24:49,642 --> 00:24:51,775
Ne možeš biti policajac i biti ovako naivan.
622
00:24:51,777 --> 00:24:53,410
Jednostavno nije moguće.
623
00:24:53,412 --> 00:24:56,046
slažem se
624
00:24:57,116 --> 00:24:59,783
Jim...
625
00:25:02,121 --> 00:25:05,389
- (mikrofon škripi)
- ČOVJEK: Molim vas uđite.
626
00:25:05,391 --> 00:25:10,694
To je 5000 dolara vrijedan javor
vrata, i otvorena su.
627
00:25:10,696 --> 00:25:12,896
Samo naprijed.
628
00:25:15,668 --> 00:25:17,668
U redu, samo naprijed.
629
00:25:17,670 --> 00:25:18,969
Ići.
630
00:25:22,341 --> 00:25:24,341
Mrzio sam Danta?
631
00:25:24,343 --> 00:25:26,143
Nedostajalo mu je poslovnog duha.
632
00:25:26,145 --> 00:25:28,278
Klinac nije mogao biti
sve tako oštro,
633
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
inače ne bi bio
634
00:25:29,682 --> 00:25:31,682
raditi s njim.
635
00:25:31,684 --> 00:25:33,317
(lahko se smije)
636
00:25:33,319 --> 00:25:37,087
Ali pretpostavljam da bih trebao dodati
da ih nisam ubio.
637
00:25:37,089 --> 00:25:38,188
Hmm.
638
00:25:38,190 --> 00:25:39,523
Da.
639
00:25:39,525 --> 00:25:41,858
Sigurno ne želiš komad torte?
640
00:25:41,860 --> 00:25:43,760
On laže.
641
00:25:43,762 --> 00:25:45,429
Ili govori istinu.
642
00:25:45,431 --> 00:25:46,797
Nismo našli ništa.
643
00:25:46,799 --> 00:25:48,632
Što je u skladu sa samo dvije stvari:
644
00:25:48,634 --> 00:25:50,434
nevinost i krivnja.
645
00:25:50,436 --> 00:25:53,470
Gledaj, ubio si nekoga,
prvo što učinite je
646
00:25:53,472 --> 00:25:55,839
počneš ribati
sve u tvom životu.
647
00:25:55,841 --> 00:25:58,342
Pa, imam i dodatne
nalog za njegov ured i...
648
00:25:58,344 --> 00:26:00,477
Da, nećeš pronaći
bilo što tamo.
649
00:26:00,479 --> 00:26:02,913
Da, dobro, onda ćemo zadržati
tražimo dok ne nađemo nešto.
650
00:26:02,915 --> 00:26:04,247
br.
651
00:26:04,249 --> 00:26:06,016
Ne nalazimo ništa.
652
00:26:06,018 --> 00:26:07,851
Ništa nam se ne daje.
653
00:26:07,853 --> 00:26:10,821
Sve što dobijemo, napravimo ni iz čega.
654
00:26:10,823 --> 00:26:13,457
Učinit ćemo to na način Battle Creeka.
655
00:26:14,727 --> 00:26:17,361
Mi blefiramo.
656
00:26:20,032 --> 00:26:21,298
Ovo je legalno?
657
00:26:21,300 --> 00:26:24,868
Vidi, ne možemo lagati na sudu,
658
00:26:24,870 --> 00:26:26,803
i ne možemo lagati sucima,
659
00:26:26,805 --> 00:26:30,273
ali možemo lagati odvjetnicima,
i lažemo cijelo vrijeme
660
00:26:30,275 --> 00:26:32,676
dilerima droge i ubojicama.
661
00:26:32,678 --> 00:26:35,412
Treći s lijeva...
To je sve što imaš za reći.
662
00:26:35,414 --> 00:26:37,347
Dakle, ti-ti želiš da ga identificiram,
663
00:26:37,349 --> 00:26:39,483
i reći da sam vidio da je istrčao?
664
00:26:39,485 --> 00:26:41,985
Trebamo da vjeruje
da imamo dokaze
665
00:26:41,987 --> 00:26:45,155
protiv njega, što znači da
trebamo da njegov odvjetnik povjeruje
666
00:26:45,157 --> 00:26:47,424
da imamo dokaze protiv njega.
667
00:26:47,426 --> 00:26:49,860
A onda se tužitelj izjašnjava,
668
00:26:49,862 --> 00:26:51,795
i on to uzme i ode u zatvor,
669
00:26:51,797 --> 00:26:54,197
ne zato što si lagao, nego
jer je kriv.
670
00:26:54,199 --> 00:26:56,199
Slaže li se tužiteljstvo s ovim?
671
00:26:56,201 --> 00:26:59,903
Pa, ne možemo lagati tužitelju,
tako da joj nismo rekli.
672
00:26:59,905 --> 00:27:02,172
Ali nije važno, jer ovo je
673
00:27:02,174 --> 00:27:05,175
nije dokaz, i nikada nije
ide na suđenje.
674
00:27:05,177 --> 00:27:08,178
Žao mi je. Ne mogu... Ne mogu to učiniti.
675
00:27:08,180 --> 00:27:09,913
Ricky?
676
00:27:11,116 --> 00:27:13,316
Trebamo vašu pomoć.
677
00:27:15,320 --> 00:27:17,854
Treći tip slijeva.
678
00:27:17,856 --> 00:27:19,956
ŽENA: Jesi li potpuno siguran?
679
00:27:21,727 --> 00:27:23,060
RICKY: Treći tip slijeva.
680
00:27:25,631 --> 00:27:28,231
hoćemo li razgovarati
681
00:27:28,233 --> 00:27:30,400
Zbog toga sam želio raditi s tobom.
682
00:27:30,402 --> 00:27:34,237
Par dilera droge...
Koga briga ako su mrtvi?
683
00:27:34,239 --> 00:27:36,073
Koga briga tko ih je ubio?
684
00:27:36,075 --> 00:27:38,041
Ulice su bolje bez njih, zar ne?
685
00:27:38,043 --> 00:27:39,376
- Mm.
- Ravnodušnost.
686
00:27:39,378 --> 00:27:42,279
Ali ravnodušnost vodi
na veću ravnodušnost.
687
00:27:42,281 --> 00:27:44,247
Ljutnja dovodi do još veće ljutnje.
688
00:27:44,249 --> 00:27:46,283
A ubijanje dovodi do još više ubijanja.
689
00:27:46,285 --> 00:27:47,584
Vi to znate.
690
00:27:47,586 --> 00:27:49,486
I spremni ste riskirati svoju karijeru
691
00:27:49,488 --> 00:27:51,555
kako biste pomogli spasiti svoju zajednicu.
692
00:27:51,557 --> 00:27:53,523
- Riskirati svoju karijeru?
- Mm-hmm.
693
00:27:53,525 --> 00:27:55,525
To je malo dramatično, zar ne?
694
00:27:55,527 --> 00:27:57,561
br.
695
00:27:57,563 --> 00:27:59,930
Ne, nema garancije
da će ovo uspjeti.
696
00:27:59,932 --> 00:28:01,765
Perlmutter je dobar.
697
00:28:01,767 --> 00:28:03,800
Natjerat će ih da se izjasne.
698
00:28:03,802 --> 00:28:06,269
Dakle, već ste radili s Perlmutterom?
699
00:28:06,271 --> 00:28:08,338
Da.
700
00:28:08,340 --> 00:28:10,207
Dakle, pretpostavljam da jesi
prešao prije?
701
00:28:10,209 --> 00:28:12,943
Oh, da, vjerojatno u nekom trenutku.
702
00:28:12,945 --> 00:28:16,046
Ne sjećam se, da vam budem iskren.
703
00:28:16,048 --> 00:28:20,016
Dakle, što se događa kada ona
siđe niz one stepenice,
704
00:28:20,018 --> 00:28:23,954
i iz bilo kojeg razloga,
nisu prihvatili dogovor?
705
00:28:23,956 --> 00:28:26,723
Mislim, Perlmutter će
svejedno želim podići optužnicu.
706
00:28:26,725 --> 00:28:29,292
Ona ima sjajan slučaj, sjajnog svjedoka.
707
00:28:29,294 --> 00:28:31,194
Osim što ona nema.
708
00:28:31,196 --> 00:28:35,766
Mislim, što će ona
učiniti kad joj to kažeš?
709
00:28:35,768 --> 00:28:37,901
Mislim, znam da jesi
razmišljao o ovome.
710
00:28:37,903 --> 00:28:39,069
Sve analiziraš.
711
00:28:39,071 --> 00:28:42,105
I svejedno si to učinio.
712
00:28:53,385 --> 00:28:55,352
Nema dogovora.
713
00:28:55,354 --> 00:28:57,687
Njegov klijent tvrdi da je nevin.
714
00:29:02,094 --> 00:29:04,361
Prokletstvo!
715
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
(gunđa)
716
00:29:21,180 --> 00:29:23,680
MILT: Russell?
717
00:29:26,251 --> 00:29:28,084
- Russ?
- Što?!
718
00:29:28,086 --> 00:29:29,553
Dakle, samo sam
719
00:29:29,555 --> 00:29:31,755
razgovarao s Perlmutterom i vašim zapovjednikom.
720
00:29:34,359 --> 00:29:36,359
učinio si što? Što?
721
00:29:36,361 --> 00:29:37,994
Zašto bi to učinio?
722
00:29:37,996 --> 00:29:39,563
Uh, oni su... oni su ljuti.
723
00:29:39,565 --> 00:29:41,298
Ali ti i dalje imaš svoj posao.
724
00:29:41,300 --> 00:29:43,733
Upravo sam objasnio da
cijela stvar je bila moja ideja.
725
00:29:43,735 --> 00:29:46,369
Vi... ste lagali?
726
00:29:46,371 --> 00:29:48,772
Ne, podržao sam ideju.
727
00:29:48,774 --> 00:29:50,473
Ja samo, znaš...
728
00:29:50,475 --> 00:29:52,409
Oboje smo odgovorni za ovo.
729
00:29:52,411 --> 00:29:55,679
Dakle... lagao si... za mene?
730
00:29:55,681 --> 00:29:57,747
I što? Sada... sada sam ti dužnik.
731
00:29:57,749 --> 00:29:59,316
- Ne.
- Je li to,
732
00:29:59,318 --> 00:30:01,751
radi li se o tome, Milt, ha?
733
00:30:01,753 --> 00:30:03,920
Ali volio bih misliti da ako
situacija je bila obrnuta,
734
00:30:03,922 --> 00:30:05,488
ti bi učinio istu stvar za mene.
735
00:30:05,490 --> 00:30:08,525
Oh, znao sam! znao sam!
Dužan sam ti, zar ne?
736
00:30:08,527 --> 00:30:10,260
(pucnjava, vrtanje motora)
737
00:30:10,262 --> 00:30:13,330
jao jao
738
00:30:13,332 --> 00:30:15,899
Bog! Ricky, ostani dolje.
739
00:30:15,901 --> 00:30:18,134
(stenjanje)
740
00:30:28,513 --> 00:30:30,180
zdravo
741
00:30:30,182 --> 00:30:31,481
hej
742
00:30:31,483 --> 00:30:33,550
Pa, doktor kaže da ste imali sreće.
743
00:30:33,552 --> 00:30:35,852
Metak je prošao desno
kroz, nema pogođenih arterija,
744
00:30:35,854 --> 00:30:37,587
- znači bit ćeš dobro.
- To je dobro.
745
00:30:37,589 --> 00:30:40,523
(nejasan glas preko razglasa)
746
00:30:40,525 --> 00:30:43,526
Agent Chamberlain ima vaše
svjedok u sigurnoj kući.
747
00:30:43,528 --> 00:30:45,628
I ima ljudi koji pokušavaju
ući u trag vozilu,
748
00:30:45,630 --> 00:30:46,863
ali nije bilo ploča.
749
00:30:46,865 --> 00:30:48,798
I poslao je cvijeće.
750
00:30:48,800 --> 00:30:51,868
- (smijeh)
- Jao.
751
00:30:51,870 --> 00:30:53,236
boli li
752
00:30:53,238 --> 00:30:55,672
Ne, dobro sam.
753
00:30:57,209 --> 00:30:59,976
Samo sam, uh... Ja sam
počinjem vidjeti stvari...
754
00:30:59,978 --> 00:31:01,578
jasno sada.
755
00:31:01,580 --> 00:31:04,814
Znate kako sam ja samo policajac iz malog grada.
756
00:31:04,816 --> 00:31:05,882
A postoje
757
00:31:05,884 --> 00:31:07,717
pobjednici u svijetu.
758
00:31:07,719 --> 00:31:10,220
A onda, eto, tu smo i mi ostali.
759
00:31:10,222 --> 00:31:12,222
Milt...
760
00:31:12,224 --> 00:31:14,324
Nije samo njegov auto
761
00:31:14,326 --> 00:31:16,993
ili "pikogram masovne kemografije" stvari
762
00:31:16,995 --> 00:31:18,862
a suci na brzom biranju.
763
00:31:18,864 --> 00:31:20,697
To je sve što ovaj tip radi. To je naivno
764
00:31:20,699 --> 00:31:24,200
i jednostavno je i funkcionira.
765
00:31:24,202 --> 00:31:26,836
Da. dakle...
766
00:31:26,838 --> 00:31:29,139
Mora da griješim, zar ne?
767
00:31:29,141 --> 00:31:32,041
Možda bih trebao pokušati
učiti od njega.
768
00:31:32,043 --> 00:31:35,578
Ako je ovaj tip jednostavno bolji od mene,
769
00:31:35,580 --> 00:31:38,081
zašto onda ja...
770
00:31:38,083 --> 00:31:40,083
mrzi ga
771
00:31:40,085 --> 00:31:42,352
toliko?
772
00:31:42,354 --> 00:31:43,853
(smije se)
773
00:31:43,855 --> 00:31:46,689
- (uzdahne)
- A zašto sam tako očajan
774
00:31:46,691 --> 00:31:48,758
da dokažem da sam bolji od njega?
775
00:31:48,760 --> 00:31:50,927
Jer ti jesi.
776
00:31:55,467 --> 00:31:58,935
- (zamuckuje)
- Riješite ovaj slučaj.
777
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Osjećat ćeš se bolje.
778
00:32:08,380 --> 00:32:09,712
(uzdahne)
779
00:32:09,714 --> 00:32:11,714
(stenje)
780
00:32:24,196 --> 00:32:27,197
Super je cool.
781
00:32:29,401 --> 00:32:30,500
Što?
782
00:32:30,502 --> 00:32:32,769
Russell! Hej, prijatelju. Uđi unutra.
783
00:32:32,771 --> 00:32:34,504
Mislim da to nije bio Travis Taylor.
784
00:32:34,506 --> 00:32:37,240
Očita teorija je Travis
pokušavajući ušutkati svjedoka.
785
00:32:37,242 --> 00:32:39,108
U redu? Ali očita teorija
nema smisla
786
00:32:39,110 --> 00:32:41,244
jer Travis nije mogao
poznato o svjedoku
787
00:32:41,246 --> 00:32:43,346
sve dok mu to nije rekao njegov odvjetnik.
788
00:32:43,348 --> 00:32:45,381
- Ovo je tvoja sigurna kuća?
- Oh, ne.
789
00:32:45,383 --> 00:32:46,501
Samo se rušim ovdje dok ne nađem
790
00:32:46,526 --> 00:32:47,650
mjesto. Što, zajebavaš me?
791
00:32:47,652 --> 00:32:49,385
(komentator govori na TV-u)
792
00:32:49,387 --> 00:32:51,020
Koliki je ovaj televizor?
793
00:32:51,022 --> 00:32:53,156
Uh, velik je. U redu, samo naprijed.
794
00:32:53,158 --> 00:32:54,824
- Što si bio... što si bio...
- U redu.
795
00:32:54,826 --> 00:32:56,659
U trenutku pucnjave, D.A.
796
00:32:56,661 --> 00:32:58,761
znao da je postava lažna, zar ne?
797
00:32:58,763 --> 00:33:00,230
Pa bi nazvao Taylorovog odvjetnika,
798
00:33:00,232 --> 00:33:01,498
i Taylorov odvjetnik
nazvao bi Taylora.
799
00:33:01,500 --> 00:33:03,967
Pa zašto pucati na nekoga?
800
00:33:03,969 --> 00:33:07,270
Još uvijek me može mrziti zbog
pokušava strpati guzicu u zatvor.
801
00:33:07,272 --> 00:33:08,338
Ne toliko.
802
00:33:08,340 --> 00:33:10,340
Nedovoljno za preuzimanje takvog javnog rizika.
803
00:33:10,342 --> 00:33:12,542
- Uh-uh.
- Dobro, dakle...
804
00:33:12,544 --> 00:33:15,378
nemaš pojma tko je pucao na mene
805
00:33:15,380 --> 00:33:16,746
ili zašto.
806
00:33:16,748 --> 00:33:19,015
Nema tragova? Ništa? Što znači
807
00:33:19,017 --> 00:33:20,283
Nikada neću ići kući
808
00:33:20,285 --> 00:33:21,718
jer ovo nikada nećeš riješiti.
809
00:33:21,720 --> 00:33:23,319
Ovdje. Ispravit ćemo ovo.
810
00:33:23,321 --> 00:33:25,154
Učinit ćemo sve
možemo pronaći ovog ubojicu.
811
00:33:25,156 --> 00:33:27,690
Što ako ne učiniš?
812
00:33:27,692 --> 00:33:29,158
Što ako ništa ne pronađete?
813
00:33:29,160 --> 00:33:31,995
Sve radnje imaju posljedice,
814
00:33:31,997 --> 00:33:33,963
što znači da sve radnje ostavljaju dokaze.
815
00:33:33,965 --> 00:33:35,932
I naći ćemo taj dokaz,
816
00:33:35,934 --> 00:33:38,268
ni zbog čega drugog osim što postoji.
817
00:33:38,270 --> 00:33:41,271
I nećemo stati
tražimo dok ne nađemo.
818
00:33:41,273 --> 00:33:45,275
To jednostavno nije ni blizu istine.
819
00:33:45,277 --> 00:33:48,011
Dat ćemo sve od sebe
pomoći u rješavanju vašeg slučaja,
820
00:33:48,013 --> 00:33:49,379
čuvati te.
821
00:33:49,381 --> 00:33:50,680
Zajebali smo te,
822
00:33:50,682 --> 00:33:51,881
a mi to znamo.
823
00:33:51,883 --> 00:33:53,383
I zbog toga nam je žao.
824
00:33:53,385 --> 00:33:55,718
Ali zločini ostaju neriješeni svaki dan.
825
00:33:55,720 --> 00:33:57,987
Dokazi su dvosmisleni,
826
00:33:57,989 --> 00:34:00,423
- dokaz kvari, dokaz,
- (telefon zvoni)
827
00:34:00,425 --> 00:34:03,693
- nestaje.
- Komornik.
828
00:34:04,496 --> 00:34:06,763
Ah, super.
829
00:34:06,765 --> 00:34:09,098
Sjajno. Hvala.
830
00:34:09,100 --> 00:34:10,767
Našli su pištolj.
831
00:34:10,769 --> 00:34:12,802
huh
832
00:34:15,640 --> 00:34:16,908
Je li beskućnik ikada
833
00:34:16,933 --> 00:34:18,374
- dotaknuti oružje?
- Ne mislim tako.
834
00:34:18,376 --> 00:34:20,643
- Barem kaže da nije.
- U redu.
835
00:34:20,645 --> 00:34:22,278
Želim sve ovdje
katalogizirano po položaju
836
00:34:22,280 --> 00:34:23,246
u tri dimenzije,
837
00:34:23,248 --> 00:34:25,582
i želim analizu svega.
838
00:34:25,584 --> 00:34:29,118
Znate što, moj tim
pobrinut će se za to.
839
00:34:29,120 --> 00:34:31,254
- Da. Da.
- Hvala.
840
00:34:31,256 --> 00:34:32,855
Hej, pogledaj ovo.
841
00:34:32,857 --> 00:34:35,858
Moguće meso iza čekića.
842
00:34:35,860 --> 00:34:37,627
Trebat će DNK analiza za to.
843
00:34:37,629 --> 00:34:40,463
- Čekaj, ne, čekaj sekundu.
- Što?
844
00:34:42,534 --> 00:34:43,856
Ne, ne, ne, ne, ne. Ja bih
radije ne diraj
845
00:34:43,881 --> 00:34:45,001
- dokazi.
- Ne, u redu je, u redu je,
846
00:34:45,003 --> 00:34:47,303
- bez gl...
- u redu je.
847
00:34:47,305 --> 00:34:49,272
Vau, vau, vau. što si ti...
848
00:34:49,274 --> 00:34:50,106
Oh, hajde.
849
00:34:50,108 --> 00:34:51,708
što si ti...
850
00:34:51,710 --> 00:34:53,509
Nije meso.
851
00:34:53,511 --> 00:34:55,545
To je inćun.
852
00:34:56,948 --> 00:34:58,815
(telefon zvoni)
853
00:34:58,817 --> 00:35:00,049
Funkhauser.
854
00:35:00,051 --> 00:35:01,918
RUSS: Gdje je Ricky? Zaključaj mjesto.
855
00:35:01,920 --> 00:35:03,249
- (smije se) - Ricky je dobro.
856
00:35:03,274 --> 00:35:04,721
Nitko nije ni pokušao ući.
857
00:35:04,723 --> 00:35:06,623
Ne brinem se ni za koga
pokušavam ući, u redu?
858
00:35:06,625 --> 00:35:08,591
Ricky je strijelac. Sakrio se
njegov pištolj u kutiji za pizzu.
859
00:35:08,593 --> 00:35:09,792
Kutija za pizzu.
860
00:35:11,363 --> 00:35:14,130
Ricky?
861
00:35:14,132 --> 00:35:16,265
Ricky?
862
00:35:20,805 --> 00:35:22,572
Ajme, hajde. hajde
863
00:35:22,574 --> 00:35:23,773
hajde
864
00:35:28,780 --> 00:35:30,446
Nismo doveli Travisa k njemu.
Odveli smo ga do Travisa.
865
00:35:30,448 --> 00:35:32,749
Treći tip slijeva?
866
00:35:32,751 --> 00:35:35,551
(telefon zvoni)
867
00:35:35,553 --> 00:35:36,686
- Font.
- Mislim da je to dijete.
868
00:35:36,688 --> 00:35:37,954
To je klinac. Travis je morao znati
869
00:35:37,956 --> 00:35:39,022
da je Ricky pucao,
870
00:35:39,024 --> 00:35:40,390
shvatio da je on rivalski diler droge,
871
00:35:40,392 --> 00:35:42,925
uh, ili nekako povezano
većem dobavljaču
872
00:35:42,927 --> 00:35:43,960
pokušavajući se ugurati
873
00:35:43,962 --> 00:35:45,728
na njegovom teritoriju. Pokušavao je
874
00:35:45,730 --> 00:35:47,263
- poslati poruku.
- Ne.
875
00:35:47,265 --> 00:35:49,432
Što? kako to misliš
Što-što još znaš?
876
00:35:49,434 --> 00:35:51,100
Sjetite se one priče o
djevojka koja se predozirala?
877
00:35:51,102 --> 00:35:53,369
Nazvao sam njezinu obitelj. shvatio sam
878
00:35:53,371 --> 00:35:55,571
možda bi nešto i znali
a možda bi i razgovarali.
879
00:35:55,573 --> 00:35:58,808
Gledam sliku
djevojka sa svojim polubratom,
880
00:35:58,810 --> 00:36:01,844
Ricky.
881
00:36:02,847 --> 00:36:04,981
To je osobno.
882
00:36:06,017 --> 00:36:08,618
RICKY: Bila je čista tri mjeseca,
883
00:36:08,620 --> 00:36:10,787
a dva tjedna kasnije bila je mrtva.
884
00:36:10,789 --> 00:36:13,790
- (telefon zvoni)
- Imam obitelj. ja imam djecu
885
00:36:13,792 --> 00:36:15,992
Nisam ti ubio sestru.
886
00:36:15,994 --> 00:36:17,460
br.
887
00:36:17,462 --> 00:36:20,596
Upravo ste joj pružili...
Ne, prodao sam drogu tipu
888
00:36:20,598 --> 00:36:22,932
koji je prodao drogu tipu
koji joj je prodavao drogu.
889
00:36:22,934 --> 00:36:26,135
Imate li kakvu ideju
s čime se miješa,
890
00:36:26,137 --> 00:36:27,937
posjeći, nagaziti?
891
00:36:27,939 --> 00:36:29,806
Imaš puno ljudi za ubiti, mali.
892
00:36:29,808 --> 00:36:31,674
Dakle, nisi loš tip.
893
00:36:31,676 --> 00:36:33,543
Samo prodaješ drogu negativcima.
894
00:36:33,545 --> 00:36:36,345
a ti
895
00:36:36,347 --> 00:36:37,914
Svi smo mi loši momci, mali.
896
00:36:37,916 --> 00:36:40,983
I svi smo mi dobri dečki.
897
00:36:40,985 --> 00:36:42,518
(srušavanje)
898
00:36:42,520 --> 00:36:43,386
Spusti to dolje, Ricky!
899
00:36:43,388 --> 00:36:44,387
Spusti to dolje!
900
00:36:49,427 --> 00:36:51,761
Znaš što, nemoj.
901
00:36:51,763 --> 00:36:52,895
Ozbiljno?
902
00:36:52,897 --> 00:36:54,363
On ima pištolj,
903
00:36:54,365 --> 00:36:56,132
- upereni pištolj.
- On nije ubojica.
904
00:36:56,134 --> 00:36:58,034
Pa, znaš, on ima...
905
00:36:58,036 --> 00:37:00,403
ubijeni. Dakle tehnički...
906
00:37:00,405 --> 00:37:01,571
Ne čini ga ubojicom.
907
00:37:01,573 --> 00:37:02,672
Na neki način jest.
908
00:37:02,674 --> 00:37:04,674
Naši postupci nas ne definiraju.
909
00:37:04,676 --> 00:37:05,808
Što?
910
00:37:05,810 --> 00:37:07,510
Što bi nas drugo definiralo?
911
00:37:07,512 --> 00:37:09,011
- Hmm?
- Naša duša.
912
00:37:09,013 --> 00:37:10,880
Ne znam ni što to znači.
913
00:37:10,882 --> 00:37:14,117
Ricky, znam da se bojiš.
914
00:37:14,119 --> 00:37:18,121
Zato nisi povukao
pokrenuti puno prije nego što smo stigli ovdje.
915
00:37:18,123 --> 00:37:20,156
Zato što ne želiš.
916
00:37:20,158 --> 00:37:23,025
A nisi htio.
917
00:37:23,027 --> 00:37:26,562
Ne, neki dan su stvari postale zbrkane.
918
00:37:27,766 --> 00:37:29,999
Izmakli su kontroli.
919
00:37:30,001 --> 00:37:32,401
I ubio si.
920
00:37:32,403 --> 00:37:35,571
I to je bila njegova krivnja.
921
00:37:35,573 --> 00:37:36,339
Što?
922
00:37:36,341 --> 00:37:37,640
- Uh, Milt...
- I bilo je
923
00:37:37,642 --> 00:37:38,875
tvoja sestra je kriva.
924
00:37:38,877 --> 00:37:40,009
I to je bila tvoja krivnja.
925
00:37:40,011 --> 00:37:42,245
I morao si nešto učiniti.
926
00:37:42,247 --> 00:37:44,380
I napravio si užasno,
927
00:37:44,382 --> 00:37:46,916
užasna greška.
928
00:37:48,453 --> 00:37:51,454
Sada nemam izbora.
929
00:37:51,456 --> 00:37:53,756
- Nije bitno.
- Da, ima.
930
00:37:53,758 --> 00:37:55,124
ubio sam.
931
00:37:55,126 --> 00:37:57,794
Ići ću u zatvor.
932
00:37:57,796 --> 00:37:59,562
Da.
933
00:37:59,564 --> 00:38:03,065
Sada ostaje samo pitanje
je li ovaj gad
934
00:38:03,067 --> 00:38:04,267
živi ili umire.
935
00:38:04,269 --> 00:38:05,601
Naravno da je bitno.
936
00:38:05,603 --> 00:38:08,938
Ne možemo se definirati svojim pogreškama.
937
00:38:08,940 --> 00:38:10,740
Ne možemo dopustiti jednu stvar,
koliko god užasno,
938
00:38:10,742 --> 00:38:12,775
nadjačati sve ostalo
939
00:38:12,777 --> 00:38:14,544
koje činimo u svom životu.
940
00:38:14,546 --> 00:38:15,778
I jedini način za to
941
00:38:15,780 --> 00:38:16,879
je osigurati da sve ostalo
942
00:38:16,881 --> 00:38:19,215
nadjačava tu grešku.
943
00:38:19,217 --> 00:38:21,350
Imamo tu priliku.
944
00:38:21,352 --> 00:38:23,986
Dok smo živi,
imamo tu priliku.
945
00:38:23,988 --> 00:38:26,923
Dakle, to je tvoj izbor, Ricky.
946
00:38:26,925 --> 00:38:31,060
- (uzdahne)
- Jesi li ti ubojica?
947
00:38:36,668 --> 00:38:38,701
Upali li vam ovo ikada?
948
00:38:38,703 --> 00:38:40,036
Da.
949
00:38:40,038 --> 00:38:42,205
Ljudi žele učiniti pravu stvar.
950
00:38:42,207 --> 00:38:44,841
Da ti kažem
951
00:38:44,843 --> 00:38:46,576
što radi za mene.
952
00:38:46,578 --> 00:38:49,579
- (zvižduci)
- Ricky, ne znaš
953
00:38:49,581 --> 00:38:50,947
treba ići u zatvor.
954
00:38:50,949 --> 00:38:52,782
Možeš jednostavno umrijeti.
955
00:38:52,784 --> 00:38:53,816
Upucaj ovo kopile,
956
00:38:53,818 --> 00:38:56,686
Upucat ću te.
957
00:38:56,688 --> 00:38:58,821
(uzdahne)
958
00:39:19,344 --> 00:39:22,378
(uzdahne)
959
00:39:25,817 --> 00:39:27,984
(drhtavi udisaji)
960
00:39:35,660 --> 00:39:37,960
(izdahne)
961
00:39:37,962 --> 00:39:39,729
(izdahne)
962
00:39:51,776 --> 00:39:53,943
(nejasan radio prijenos)
963
00:39:55,246 --> 00:39:58,314
Znaš, ono što si rekao
unutra o drugim prilikama,
964
00:39:58,316 --> 00:40:00,383
to se činilo užasno osobnim.
965
00:40:00,385 --> 00:40:02,218
To je Battle Creek. Bio je to blef.
966
00:40:02,220 --> 00:40:05,388
- Odustao je zbog prijetnje.
- Aha. OK, da.
967
00:40:05,390 --> 00:40:06,750
Ne, odustao je jer je bilo
968
00:40:06,775 --> 00:40:08,157
- pravu stvar.
- Da.
969
00:40:08,159 --> 00:40:10,726
- Ne vjeruješ vlastitom B.S.
- Da, niti ti.
970
00:40:10,728 --> 00:40:13,663
- Vi ste dobra osoba, detektive Agnew.
- A ti,
971
00:40:13,665 --> 00:40:15,064
Agente Chamberlain,
972
00:40:15,066 --> 00:40:16,365
ti si Vrag.
973
00:40:16,367 --> 00:40:19,335
(smije se)
974
00:40:23,841 --> 00:40:26,075
Želim zapljeskati onome što sam
smatrati okosnicom
975
00:40:26,077 --> 00:40:28,077
ove istrage.
976
00:40:28,079 --> 00:40:31,981
Ovo je organizacija
muškarci i žene, svi heroji,
977
00:40:31,983 --> 00:40:33,749
policijska uprava Battle Creeka,
978
00:40:33,751 --> 00:40:34,884
na čelu sa zapovjednikom Guziewiczem.
979
00:40:34,886 --> 00:40:36,686
Najbolje od lokalne policije,
980
00:40:36,688 --> 00:40:40,056
s kojim sam bio partner
s ovom istragom,
981
00:40:40,058 --> 00:40:41,090
Detektiv Russell Agnew.
982
00:40:41,092 --> 00:40:43,392
(pljesak)
983
00:40:49,968 --> 00:40:52,268
Ovo je jedan vraški policajac.
984
00:41:00,000 --> 00:41:10,000
- Sinkronizirao i ispravio VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
985
00:41:10,050 --> 00:41:14,600
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0